Một tuyển tập phim
PARIS, TÔI YÊU NGƯỜI
Những mẩu chuyện lãng mạn quanh ta.
Nhưng cuối cùng họ vẫn lấy nhau.
Từng lời em nói ở Louvre sáng hôm nay đều là lời thật lòng.
Đạp xe? Anh ta đạp xe đi đâu chứ?
Ghi chú: Phần in nghiêng: nói tiếng Anh. Phần in thường: nói tiếng Pháp.
Anh có định đi không?
Chán thật.
Chẳng còn một chỗ trống!
Hàng xóm chết tiệt, radio chết tiệt.
Nghỉ một tí không được sao, bọn dở hơi!
Tới đi, cô kia!
Được chưa nhỉ?
Điên mất.
Đi chỗ khác đi, tên đần.
Tôi vừa mới tới đây thôi, vậy nên...
Bọn trẻ ranh, bọn trẻ hỗn láo thật.
Không còn ai độc thân hết. Không một thứ gì cả. Thật là bi kịch mà.
Có gì không ổn với mình đâu nhỉ?
Mình cũng dễ nhìn, dễ thích nghi,
Mình có một chiếc xe đẹp, còn hoạt động tốt chán.
Trừ việc chỉ còn một cái gạt nước với một túi khí thì nó vẫn tốt vậy.
Lương của mình cũng đâu đến nỗi, lại có khiếu hài hước nữa...
Mình có thể nói đùa về nhiều thứ,
kể cả chính mình.
Nhưng lại đơn độc đến khốn khổ. Lạc lõng giữa thế gian.
Thế giới của mình giống như một cái hộp đựng găng tay vậy. Trống rỗng.
Chuyện quái gì...
Chị nghe tôi nói không?
Tránh ra nào! Tôi là bác sĩ.
Giữ vợ anh nằm xuống đi.
Thẳng lưng ra. Nằm xuống nào cô gái!
Không có gì đáng lo cả.
Nằm xuống đi cô ơi!
Để cô ấy ngồi dậy đã.
-Có cần gọi 911 không? -Không cần.
Chỉ là hạ đường huyết thôi. Ăn nhiều cà rốt vào.
Tốt hơn là ăn củ cái đường ấy.
Bổ sung đường.
Nằm trên xe tôi chị sẽ dễ chịu hơn.
Ý kiến hay đấy. Nằm xuống nào!
Hạ cô nàng này xuống nào. Phiền thật.
Chị tự ngồi nhé.
Cô ấy ổn chứ?
Tôi e là mình chẳng có gì cho chị cả.
Tôi không hay đem theo khăn giấy khi lái xe lắm.
-Cám ơn anh. -Có gì đâu.
Anh cũng bình tĩnh thật.
Trước đây tôi có học một khóa cứu trợ.
Nếu chị không tỉnh lại, Tôi sẽ đưa chị vào tình huống CPR.
Là hô hấp nhân tạo ấy mà (Cardiopulmonary resuscitation).
Tôi sẽ đặt trục chính cơ thể chị nằm thẳng...
Anh có thể tắt nhạc không?
Tôi thích cái cảm giác tay anh đặt trên cổ tôi.
Tôi cũng vậy.
Khi chị nghĩ đến những con cá heo
bị mắc cạn, người ta hắt nước biển lên người chúng
nhưng cũng vô ích.
Chúng chết dần dần bởi những sinh vật ta không biết.
Ai bảo việc đó vô ích?
Dù sao đi nữa, chị có đôi giày đẹp thật.
Đôi Clarks à?
Tôi có chúng từ khi tôi 14 tuổi.
Nhưng không phải lúc nào tôi cũng mang. Tôi rất quý chúng.
Không. Không, không, không.
Chuyên viên cai thuốc lá đang đợi tôi.
Người cai thuốc lá cho tôi.
Một chốc nữa à?
Tôi sẽ chở chị đi.
Giao thông có thể tệ đấy.
Không sao. Tôi sẽ luồn lách mà đi.
Tôi không ở đó lâu đâu.
Không thành vấn đề. Tôi sẽ chờ chị mà.
Xem cái quần con kìa!
Cô em có cặp mông như quả đào ấy.
Cho anh mượn quần nhỏ của em đi, Anh cần se răng của mình. (ý là dùng làm chỉ nha khoa ^^)
Đi mà!
Úi chà!
Xem cô em Thái bốc lửa kìa.
Một buổi mát xa nóng thì sao hả em? Anh biết một chỗ gần đây.
Woo-hoo.
Dù sao ti cô ta cũng chẳng bự tí nào.
Tao cua nhiều em còn hơn hai tụi bây cộng lại đấy.
Nằm mơ đi mày.
Sao mình luôn là người mấy em đeo theo vậy ta?
Mày chẳng kiếm được em nào cả.
Để tay chơi thứ thiệt này trổ tài.
Này cô em! Hôm nay trông em đáng yêu quá.
Yeah? Chừng nào anh được đem bán hạ giá thì gọi cho tôi biết nhá.
Cô ả sỉ nhục mày kìa.
Mày chẳng bao giờ tán được em nào cả.
Mày thì có, đừng nói tao.
Giờ mày đang ở Pháp đấy!
Bọn vô học.
Ngã có nghề đấy!
Cười vậy không hay đâu.
Cô định đi đâu?
Có sao không?
Anh hùng cứu mỹ nhân hả mậy!
Ổn chứ?
Lũ vô học.
Cám ơn.
Thật là bọn dốt nát.
Tôi xin lỗi. Không sao đâu.
Tôi giúp gì được?
Nhờ anh.
Xin lỗi!
Tôi không biết làm việc này.
Sao rồi?
Trông tôi thế nào?
Để tôi cho cô thấy.
Cười lên nào.
Anh làm việc này còn tệ hơn cua gái nữa.
Tụi bạn tôi mới vậy thôi, chứ tôi thì không.
Bọn họ cũng thống thiết quá nhỉ.
Tóc bạn đẹp vậy, sao bắt bạn che nó lại chứ?
Không phải là bắt buộc. Là do tôi chọn thôi.
Tệ nhỉ. Vì bạn trông rất đẹp.
Ý bạn là khi mang cái khăn này thì tôi không đẹp nữa à?
Ý tôi không phải vậy.
Bạn và đám bạn của bạn chẳng biết gì về con gái cả.
Tại sao lại nói với họ như thê? Khi mà bạn biết họ không thích điều đó?
Chúng tôi cảm nhận được cái đẹp trong mình, vậy là đủ rồi.
Khi đội cái khăn này, tôi cảm nhận được một sự thủy chung, sự hợp nhất.
Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Đó mới là cái đẹp.
Hãy nói điều này với bạn của bạn, rồi sẽ có một ngày
họ tìm được ai đó.
Tôi phải đi rồi.
Đi đâu?
Tới Nhà thờ.
Bạn lấy giùm...
Cám ơn.
Và cám ơn vì đã giúp tôi nữa.
Không có chi.
Mày dính bùa mê rồi hả?
Sao?
Giờ mày khoái mấy em tóc nâu à?
Thằng ngu, mày mà đụng tới con nhỏ đó ông già nó sẽ đánh bom mày nát thây.
Đúng đó, thằng kia.
Này mấy cưng! Đang tìm anh sao?
Cưng tới trễ đó nhe!
Anh chờ cả tiếng rồi này!
Chào bạn.
Ông ơi, đây là người đã giúp con.
Thật bất ngờ là gặp lại bạn ở đây.
François.
Mình là Zarka.
Tay bạn sao rồi?
Đỡ rồi.
Cậu thật tử tế khi giúp con bé.
Việc thường tình thôi ông.
Cậu có chung đường với chúng tôi không?
Cậu là sinh viên à? Vâng ạ. Khoa Sử học.
Giỏi đấy.
Biết lịch sử của mình là một điều rất quan trọng.
Zarka của tôi muốn làm phóng viên cho tờ Le Monde.
Con bé muốn viết về nước Pháp.
Nhưng là nước Pháp của riêng nó. Chúa phù hộ.
Xin chào!
Elie?
Mang cho tôi ít rượu nhé?
Vậy thì...
Ta xem qua cái này nhé.
Tuyệt đấy.
Anh có cách nào để có thể... cách nào để tạo ra được màu này không?
Những gam màu này...
Ý bà ấy quan trọng là làm ra màu đỏ y như nhau.
Được thôi.
Cái này...? Cái này...?
Nó... Nó gần như là màu đỏ của máu vậy,
nhưng tôi không biết nó có phải là máu hay không.
Nó phụ thuộc vào loại máu nào.
Là màu đỏ thẫm.
Phải không? Có phải ta đã dùng máu không, Gaspard?
Không, tôi nghĩ là ta đã dùng màu sơn tự động.
Tôi nghĩ đó là sơn xe hơi.
Ra sau nào, chúng ta tìm thử xem.
Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi chắc là tôi biết cậu.
Cậu sống ở đâu? Tôi ở đường 17.
Có lẽ tôi đã gặp cậu quanh đó.
Cậu ít nói nhỉ!
Không rõ nữa, nhưng...
Tôi có cảm giác đã thấy cậu trước đây. Trông cậu thật bí ẩn.
Thật đấy, cậu toát ra một vẻ rất đặc biệt.
Cậu có tin vào tâm linh không?
Tôi rất quan tâm đến việc đó.
Có lẽ ta đã từng gặp nhau ở kiếp trước.
Bật lửa?
Bật lửa à.
Cám ơn.
Thật đáng ngạc nhiên. Khi vừa gặp tôi thấy mình cần nói chuyện với cậu.
Giống như là...
Không biết nữa. Một cảm giác mãnh liệt và kỳ lạ.
Tôi thầm nghĩ
nếu mình không bắt chuyện với cậu ta trước khi đi.
Mình sẽ để vuột mất...
Thứ gì đó...
Quan trọng.
Đẹp thật.
Chỗ cậu làm việc đẹp thật.
Tôi không muốn lỡ mất dịp nói chuyện với cậu. Thật ngu xuẩn, nhưng mà...
Thôi đừng để ý. Cho phép tôi?
Cậu có tin vào bạn tâm giao?
Đi tìm nửa còn lại của mình?
Cậu thích jazz không?
Charlie Parker...
Và Kurt Cobain. Tôi yêu anh ta!
Sao cũng được.
Đây là số của tôi.
Tôi thật sự muốn nói chuyện với cậu...
Nếu như cậu gọi cho tôi...
Một cách nghiêm túc hơn...
Đặc biệt là lâu hơn.
Xong hết rồi.
Thượng lộ bình an nhé.
Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy?
Không biết nữa, Christian. Anh ta đưa tôi cái này.
Số điện thoại à?
Tôi không hiểu những gì anh ta nói.
Tôi không giỏi tiếng Pháp đến vậy.
Anh ta dùng rất nhiều từ không có trong sách từ vựng của tôi.
Gọi cho cậu ta thử xem.
Paris là thành phố cho người yêu nhau
Người yêu nghệ thuật, người yêu lịch sử, người yêu ẩm thực,
người yêu... tình yêu
Xe điện ngầm ở Paris.
Giao tiếp bằng mắt
nên tránh
Nhìn cái gì vậy, thằng kia?
Mày nhìn gì vậy hả thằng kia?
Thôi đi!
Mày đang nhìn cái gì hả? -Thôi mà.
Tao nói chuyện với mày đó. Mày đang nhìn cái gì vậy hả?
Tao đang nói chuyện với mày, thằng bóng!
Mày khoái con bồ của tao phải không? Muốn chơi nó chứ gì?
Nhìn thằng bóng đó kìa!
Mày thèm bồ tao chứ gì? Muốn chơi nó hả?
Nhìn thằng bóng đó kìa!
Để yên cho tụi tao chơi nhé! Thằng chó!
Đừng có giỡn với ông mày!
Mày thấy buồn cười lắm à?
Thằng chó này đang giỡn mặt tôi này! Đồ phân thối!
Mày muốn làm gì chứ, thứ phân thối tha!
Có gì sai sao?
Thôi đi!
Những cuộc yêu chớp nhoáng: Khách du lịch nam đến Paris nên nhớ,
hàng ngàn quân nhân Mỹ đã bị truyền nhiễm những bệnh xã hội suốt thời CTTG III.
Bạn nên có sự đề phòng khi đến những thành phố nước ngoài.
Mày làm gì vậy?
Tao làm gì kệ tao, thằng lưu manh!
Xách mông mày về đây coi!
Ôi trời! Con điếm!
Hôn lưỡi luôn đấy nhé!
Chó thật! Không thể nào!
Cũng không tệ.
Ông là một sát thủ thật sự đấy.
Chắc làm cũng nhiều rồi nhỉ.
Vậy thì...
Ông có thích kiểu jazz nóng bỏng không?
Mày làm gì với lưỡi của mày vậy?
OK - anh xong chưa?
OK, giờ xong rồi đó.
Thấy tốt hơn chưa? Yeah.
Anh cũng điên thật đấy.
Hẳn rồi, khi bên cạnh em.
Có yêu anh không. Mãi mãi luôn.
-Thấy anh xử thằng đó thế nào chưa? -Em thích vậy đấy.
Đừng có nhìn chằm chằm vào người khác, bất lịch sự lắm.
Shh, shh, shh.
Shh.
(Tiếng Tây Ban Nha) #Đôi tay nhỏ xinh mà em có #
#Thật đẹp và trắng trẻo là do Chúa ban cho #
#Đôi mắt nhỏ xinh mà em có #
#Thật đẹp và đen nhánh là do Chúa ban cho #
#Chiếc miệng nhỏ xinh mà em có #
#Thật đẹp và đỏ thắm là do Chúa ban cho #
#Bàn chân bé xinh mà em có #
#Thật đẹp và mũm mĩm là do chúa ban cho #.
Là cô hả, Ana?
Tôi phải chạy thôi, trễ mất rồi.
Gọi cho tôi vào buổi trưa để báo cáo tình hình nhé?
Vâng ạ.
Tối nay tôi sẽ về hơi trễ một tí. Khoảng chừng một tiếng thôi.
Cô không phiền chứ?
Không ạ.
Cho hỏi, thưa cô...
Thử máy, 1-2-3.
8-2-5-2.
Mấy vị có biết chỗ này...
Tiệm làm tóc này?
Chào mấy đứa skaters.
Chào mấy chàng trai.
Cậu biết chỗ này không?
Cô Lý à?
Chúc may mắn. Thật sao?
Ngồi đi!
Lấy số đi!
Ông đến đây làm gì?
Hân hạnh gặp cô. Tên tôi là Henny.
Henny hay là "ai ni"?
Tôi là đại diện cho hãng Luneol.
Tôi đến đây để giới thiệu dòng sản phẩm mới nhất, được điều chế đặc biệt
cho các vấn đề tóc của người châu Á.
Khỉ thật!
Vấn đề người châu Á gì chứ?
Tôi sẽ trở lại bất cứ khi nào...
Chúng tôi chẳng gặp vấn đề gì hết!
Vấn đề
chính là ông!
Jean à?
Bobby. Ngày đầu tiên thế nào rồi?
Vẫn ổn, thưa sếp.
Huê hồng cho vụ này cũng cao đó.
Không được dùng điện thoại!
Tới tìm tôi, Henny!
Ông ta ở ngay đây, thưa cô.
Cô Lý muốn gặp ông.
Trông như diễn viên điện ảnh ấy!
Đẹp quá!
Nếu ông Henry không quay lại thì sao?
Ông đây rồi!
Henny, "ai ni".
Làm việc thôi!
Nhưng... Tôi chưa từng làm việc này trước đây.
Bảo đảm là ông làm được.
Bắt đầu nào.
Kiểu nào đây!
Keo xịt tóc!
Ai ni.
Nghĩa là "Tôi yêu ông" đó.
Tôi yêu ông.
Chẳng phải ông thích tôi thế này sao?
Không, tôi thích cô như thế này hơn.
Đó mới là thứ tôi thích ở cô.
Anh nhìn vợ mình băng qua đường,
trong chiếc áo đi mưa màu đỏ mà cô ta cứ thề là sẽ vứt đi,
nhưng lại luôn cố tìm trong tủ áo năm này qua năm khác.
Với mọi thứ cô ta đều đối xử như thế.
Đó cũng chính là nét đặc trưng ở cô đã thu hút anh từ lần đầu gặp mặt.
Những bộ đồ cô ta mặc đi mặc lại,
hàng đống son môi cô chưa dùng tới,
và bản nhạc...
Cô ngâm nga trong khi làm bánh,
đã thuộc về một cuộc sống mà giờ đây anh thấy xa lạ,
một cuộc sống mà anh lên kế hoạch từ bỏ giữa lúc dùng món khai vị và tráng miệng.
Nó đốn ngã anh.
Thật hợp lý mà cũng kỳ cục khi chọn nơi này để từ bỏ cô ta.
Chính nơi này, là nơi lần đầu tiên anh nhận ra
anh không còn yêu cô nữa.
Khi cô ta mỉm cười, anh như muốn hét lên
"Tôi đang bỏ cô đây nên đừng có cười nữa!"
Nhưng anh chỉ đơn thuần mời cô một ngụm ly "kir" của mình.
Một điều nữa làm phiền anh
là cô ta chẳng bao giờ gọi một món khai vị hay tráng miệng nào cả
lúc nào cũng ăn gần hết phần của anh.
Tệ hơn là, anh luôn luôn gọi đúng món cô thích.
"Thật ra mình có thích món bánh ngọt đó không nhỉ?"
anh cân nhắc.
Khi cô ta bắt đầu sướt mướt như thể anh chưa từng thấy,
đầu tiên anh nghĩ,
cô ta biết anh sắp bỏ cô mà chọn Marie-Christine,
cô tiếp viên hàng không tươi trẻ mà anh yêu suốt 18 tháng qua.
"Đúng là vậy rồi," anh nghĩ. "Cô ta biết".
"Cô ta biết lâu rồi. Mình nên đoán ra chứ".
Vẫn còn thút thít, cô rút ra vài tờ giấy,
và đưa cho anh.
Bằng thứ ngôn ngữ y khoa lạnh lùng,
họ bảo cô bị bệnh máu trắng giai đoạn cuối.
Rất tiếc.
Trong một khoảnh khắc, ý định trước đó bay mất khỏi đầu anh.
Và một giọng nói rắn rỏi, lạ lùng bảo anh rằng:
Anh phải hoàn thành nghĩa vụ của mình!
Và anh đã thực hiện.
Anh đặt 3 suất bánh ngọt đem về,
rồi nhắn tin cho cô bồ của mình.
THỨ LỖI CHO ANH. SERGIO
Anh chăm sóc vợ mình theo mọi thứ cô yêu cấu.
Treo tranh ảnh khắp nhà,
đưa cô đi xem bộ phim cô yêu thích,
cùng săn đồ hạ giá với cô mặc dù anh ghét mua sắm,
đọc to cuốn "Sputnik Yêu Quí" cho cô nghe.
Mỗi việc nhỏ nhặt đều có một ý nghĩa khác nhau
vì anh biết mình sẽ chẳng còn cơ hội làm được gì cho cô nữa.
Bằng cách giả vờ cư xử như một kẻ đang yêu,
anh lại yêu cô thêm một lần nữa.
Khi cô ra đi trong vòng tay anh,
anh rơi vào cơn hôn mê xúc động mà sẽ không bao giờ thức tỉnh.
Thậm chí bây giờ, sau nhiều năm,
con tim anh vẫn luôn rung động trước hình ảnh người phụ nữ trong chiếc áo đi mưa màu đỏ.
Mẹ ơi.
Cao bồi vẫn còn trên đời.
Con nhìn thấy họ trong sách.
Mẹ bảo họ đi hết rồi nhưng điều đó không đúng.
Mẹ ơi.
Mẹ, mẹ.
Cao bồi vẫn còn tồn tại.
Thật đấy. Con thấy họ trong sách.
Mẹ bảo họ đi hết rồi nhưng điều đó không đúng.
Isis,
vào bếp đi con.
Em muốn đau buồn đến chết luôn à?
Đã được một tuần rồi.
Thằng bé đã lên thiên đàng rồi.
Nếu như Chúa làm tôi đau khổ thế này,
thì chẳng có thánh thần nào trên đời hết.
Mẹ cho con ra ngoài chơi với bạn nhé?
Con đi đây, mẹ ơi!
Justin?
Đừng đi mà!
Justin, ghi bàn đi!
Justin?
Ôi, Justin.
Justin.
Bà muốn gặp đứa con của mình à?
Bà có thật sự dũng cảm để đi theo tôi chứ?
Mẹ!
Có một cao bồi kìa! Con đi gặp ông ta được không?
Đi mà!
Đừng đi!
Đi mà mẹ!
Đừng đi! Con không được đi!
Suzanne!
Mẹ nghe kìa!
Cha gọi mẹ đấy.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Isis và cha đang đợi mẹ.
Con đi được chứ?
Suzanne!
Có chuyện gì vậy?
Từ đâu em có sức mạnh này?
Từ Chúa.
Tên cháu là gì?
Đừng nhìn cha mẹ mình. Nhìn vào camera này.
Tên cháu là gì?
Jean-Claude.
Cha mẹ cháu gặp nhau như thế nào?
Ở trong tù ạ.
Trong tù sao? Kể cô nghe chuyện đó đi.
Papa buồn vì ông không có vợ
và mỗi sáng ông thức dậy đơn độc trong căn nhà.
Quay lại đây, đồ quậy phá!
Thả tôi ra!
Câm mồm mày lại!
Tôi không muốn ở chung với hai tên này!
Cho tôi ra ngoài!
Tôi muốn ở nhà tù khác!
Tôi muốn đổi phòng khác!
Cho tôi ra! Tôi sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa đâu!
Cứu với! Thả tôi ra!
Họ làm gì như thú vậy!
Đó là câu chuyện của cháu.
Con của bọn diễn kịch câm!
Claire!
Xin lỗi nhé. Ta đã cố đến sớm rồi đấy.
Đã bảo đi xe điện rồi mà.
Ta không biết là cưng gọi tới.
Có lẽ tôi không nên gọi.
Cưng nói gì vậy?
Chúng ta đã tiến triển tới mức này rồi.
Tôi không biết.
Chờ đã.
Cưng không tin ta à?
Ông không thể nói tiếng Pháp một lần khi đang ở Paris à?
Ah, thôi mà, Claire.
Cưng biết sớm muộn gì chuyện này cũng xảy ra mà.
Vậy thì tại sao không phải lúc ta còn trẻ hử?
Ông còn trẻ trung gì nữa đâu.
Không.
Nhưng ta đã từng chải.
"Từng trải" chứ.
Nhưng ta từng trải.
Nếu Gaspard thức dậy mà phát hiện tôi không còn ở đó,
hắn sẽ khó chịu cho mà xem.
Thì cưng trở về trước khi hắn phát hiện. Huh?
Còn nếu không kịp thì sao?
Đây là cách mà cưng sống đời mình đấy hả?
Làm nô lệ cho Gaspard à?
Ông không tưởng tượng được những gì hắn có thể làm đâu.
Máu phiêu lưu của cưng đâu rồi chứ?
Ông thấy chuyện này vui lắm à?
Đây là cuộc đời của tôi, chán thật.
Đây cũng là cuộc đời của ta.
Nhưng ta... cưng cũng biết tính ta hơi gàn mà.
Tôi đầu hàng rồi.
Còn cưng...
Có nghĩ đến ta không?
Có mà hét to lên ấy!
Ông bảo tôi tin ông? Hãy nhìn những gì ông làm kìa!
Huh?
Ông hút thuốc phải không? Đúng vậy.
Ông bốc đầy mùi thuốc lá.
Thuốc lá?
Hơi thở ông ấy.
Claire, chờ, chờ đã. Claire.
Ta rất tiếc.
Nghe này, cục cưng.
Ta xin nhỗi mà.
"Xin lỗi".
Thôi được.
Ta xin lỗi vì đến trễ, Ta xin lỗi vì hút thuốc.
Sẽ ổn thôi, nó... Nó sẽ...
Ta xin hứa. Rồi cưng sẽ thấy.
Cưng sẽ thấy.
Khi mà, sau bữa nay,
sau khi ta chứng minh cho cưng thấy,
ta mới là người phải tránh mặt cưng.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn tin ta. Tin ta đi.
Tôi sợ quá.
Đôi khi tôi cảm thấy Gaspard đang chiếm lấy cuộc đời tôi.
Ừm, cưng biết đó, cưng phải bắt đầu...
Cưng phải buông lơi mình một chút.
Có lẽ bằng cách này, cưng biết đó, ta có thể gặp nhau thường xuyên hơn, phải không?
Tôi đã mơ về ngày này từ lâu rồi
nhưng cuối cùng khi định làm như vậy, thì tôi lại thấy tội lỗi.
Ah, tội lỗi. Đừng, đừng, đừng.
Ít ra chúng ta cũng phải cho mình một cơ hội chứ, huh?
Claire, hãy cho Gaspard một quả bóng bay,
chứ không phải là một quả bóng và dây xích.
Con là một quả bóng có xích à?
Claire bé bỏng của tôi.
Con không phải là một quả bóng có xích.
Con thuộc loại khinh khí cầu kìa.
Cám ơn Cha.
Giờ thì con nên đi chơi đi, biết chưa.
Lần cuối con đi xem phim là khi nào nhỉ?
Ồ... Huh?
Pfft! Ah.
Ah, Sarah.
Xin chào, ông Lang.
Rất vui được gặp cô, Sarah. Ah!
Gaspard bé bỏng của ông!
Shh! Đừng làm nó thức. Đã bảo cha rồi, nó mà bắt đầu là không ngừng đâu.
OK, được rồi, được rồi, OK.
Đi đi. Sarah, dắt bạn của con rồi...
OK. Đi nào.
Đã trễ rồi, đi đi.
Chào mấy đứa nhé.
Xin lỗi nhé. Cho em bé.
Oh.
Thật là tử tế. OK.
OK, cám ơn nhé, Sarah. Tạm biệt.
Gaspard bé nhỏ của ông.
Chán ghê.
Là Ken đến gặp Liz.
Để tôi gọi Liz.
Ken, tôi không mang tiền mặt.
Ta đi rút nhé.
Anh biết chỗ nào có máy ATM không?
Con đường đầu tiên bên phải.
Không có tiền lẻ à?
Không.
Ghé lại kia nghỉ chân một tí.
OK.
Xin chào.
Anh uống gì?
Một ly bia.
Cho 2 ly bia đi ạ.
Điều gì mang cô đến Paris này?
Một vai trong một bộ phim.
Thể loại phim gì vậy?
Phim cổ điển hư cấu.
Tối nay cô quay à?
Phải.
Quay cả đêm.
Tôi phải đến đó một giờ nữa.
Tôi đến xem được không?
Nếu anh muốn.
Tôi không bị đuổi ra ngoài chứ?
Sao hả?
Liệu tôi có bị đuổi ra ngoài không?
Anh có thể...
Gọi cho tôi.
Số của cô là gì?
Ấn 001 trước nhé. Đó là điện thoại Mỹ.
Cẩn thận, liều mạnh đấy.
Gặp cô sau nhé.
Whoop!
Cô nên tắt điện thoại đi.
Oh, là quản lý của tôi.
Họ đang quay đấy.
Không, tôi đang chờ một cuộc gọi.
Tôi chưa quên anh đâu.
Vâng?
Đã sẵn sàng chưa?
Chưa, cô vẫn còn nhiều thời gian.
Chúng ta còn nhiều thời gian.
Liz đây.
Nếu anh muốn đến, hãy đến ngay hoặc không còn dịp nữa.
Cô cần tôi à?
Phải. Phải.
Loại như cũ, cho một người bạn.
Xe... xe moóc của tôi...
Là cái thứ hai nằm trên đường Payenne.
Ken đâu?
Anh ta đi giao hàng rồi.
Một khách hàng quan trọng.
Anh ta bảo tôi đến giúp cô.
OK.
Chào cô.
Cẩn thận nhé, mạnh đấy.
À, cô biết rồi nhỉ.
Tôi nghĩ là mình bị đâm
bởi một con muỗi ghê tởm.
Cái loại hàng xóm này thật nguy hiểm.
Ở Lagos an toàn hơn.
Em tên gì?
Sophie.
Tôi muốn cho em card của tôi nhưng tôi chẳng còn cái nào cả.
Tệ nhỉ!
Sophie...
Đi uống một tách cà phê nhé?
Đi mà!
Tôi xoa bóp chân giúp em nhé?
Sao tôi lại phải cho anh làm vậy?
Bởi vì chúng đang nhức lắm đấy.
Thật à?
Em đã chạy trong giấc mơ của tôi cả đêm qua rồi còn gì.
Làm ơn uống cà phê với tôi đi.
Họ đến rồi.
Anh mua giùm chúng tôi 2 cốc cà phê được không?
Để làm gì?
Anh điên hả?
Em không nhớ tôi thật à?
Cô ơi! Sai đường rồi!
Đúng rồi đó.
Cám ơn.
Luôn sẵn lòng.
Bài hát hay đấy.
Cảm ơn.
Uống với tôi một tách cà phê nhé?
Mày làm cái quái gì thế.
Làm việc đi! Muốn tao đá đít mày không?
Dọn đồ rồi cút đi.
Mày bị đuổi.
Xin lỗi. Tôi nhầm.
Nhầm cái gì? Em quen thằng này hả?
Mày làm gì ở đây?
Em cũng không quen hắn phải không?
Cho tao xem cái guitar của mày nào.
Một tí thôi. Tao sẽ trả lại mà.
Thoải mái đi! Tao sẽ trả lại.
Giờ thì tao đi mất với cây guitar của mày!
Cái quái...?
Thoải mái đi! Nó đùa thôi.
Mày nghĩ mày đang ở đâu?
Cho phép tôi.
Cô là người mới hả?
Cà phê đây, thưa cô.
Tôi lấy gì cho ngài đây?
Bourbon.
Chơi lại bản của tôi đi, làm ơn.
Vâng, tất nhiên.
Bản nhạc hay đấy.
Tôi đã phải lòng bài hát này
ngay từ lần đầu tiên...
Cũng là lần duy nhất trong đời.
Đẹp đấy.
Ông thích sao?
Còn tùy vào giá nữa. Có cái bảng giá nào không?
Bà cút ra ngoài dùm!
Cô câm mồm.
Em cảm giác có gì đó ở đây, giữa chúng ta.
Cô gái này, cô ta vô nghĩa đối với anh.
Em có thể cho anh những thứ cô ta không thể.
Um...
Chỉ ngắm cô thôi thì hết nhiêu tiền?
Hai trăm.
Em đáng giá đó. Em...
Chúng ta, uh...
Đoạn này em phải hôn anh.
Em biết chứ. Tại lời thoại đấy. Lộ liễu quá, "Em đáng giá đó".
Phụ nữ chẳng bao giờ nói thế với đàn ông cả, thật là lẳng lơ.
Em đóng vai chính mình mà.
Nhưng em không nói đâu. Không đâu.
Anh cần như thế để làm chi?
Không có. Anh chỉ nghĩ đó là một cái giá tốt.
À há.
Giá tốt à?
Tình cảm cũng có một cái giá tốt nữa.
Thay vì nhìn một cách bực bội như vậy.
Thì anh hôn tôi đi! Làm tôi ngạc nhiên!
Em, em, em, em. Em luôn muốn người khác hiểu cảm xúc của em.
Còn của tôi thì xem như trẻ con vậy.
Tình dục chẳng bao giờ đáng ghê tởm cả trừ phi em làm nó thành ghê tởm.
Chỗ này cũng có vẻ đẹp của nó vậy.
Không phải cái mà tôi gọi là vẻ đẹp.
Tôi cần một ít trợ giúp.
Cô không biết một người đàn ông sẽ như thế nào khi mất hết mọi thứ.
Tôi không còn cảm thấy điều gì nữa.
Cảm thấy cái đó không?
Cô trả bao nhiêu để xem một vụ cãi nhau?
-Chúng ta không cùng đi được à? -Em xấu hổ quá.
Sao vậy? Anh cho rằng em làm vậy chỉ bởi tình yêu đã quá giới hạn thôi.
Còn anh thì làm gì, khi tình yêu đi quá giới hạn?
Anh nhói đau...
cho chính chúng ta.
Ngạc nhiên nhé.
Chúng ta không có cả triệu năm đâu.
Không ai có cả, tình yêu của em.
Em là người phụ nữ duy nhất mà anh từng yêu.
Anh là ai vậy?
Lấy bàn tay bẩn thỉu của anh ra khỏi người tôi!
Hãy thôi đưa cho tôi cái nhìn chòng chọc điên cuồng ấy đi.
Anh bảo anh nhói đau cho chính chúng ta.
Em thì, chẳng có lấy một lần, cảm thấy hơn gì anh.
Đêm về khuya...
Đẹp quá.
Chỉ có bia mộ thôi mà.
Ở đây chôn cất toàn những con người phi thường đó.
Có Chopin, Sarah Bernhardt, Proust nữa này.
Toàn người chết.
Anh giận vì chúng ta đến đây à?
Chúng ta còn nhiều việc phải làm cơ mà.
Tụi mình đang nghỉ mát mà.
Trăng mật mới đúng.
Đáng lẽ lúc này chúng ta đang dùng bữa trưa. Là nhà hàng 5 sao đấy.
Chúng ta không cưới nhau vì một tháng khác. Em nghĩ nó nằm đằng kia.
Chúng ta... Chúng ta đã nhất trí đây là tuần trăng mật rồi mà.
Đây là thời gian trống duy nhất chúng ta có trong lịch cho cả sáu tháng.
Lịch của anh thôi. Ai bảo anh chọn cái nghề cố vấn đó làm gì.
Em bảo anh làm được mà.
Nếu anh có ý định lấy em, anh phải biết khi nào em nối dối chứ.
Đó là vấn đề cơ bản mà.
Em nói dối anh?
Không theo ý xấu nhé.
Oh, vậy thì đó là lời nói dối tốt cho anh phải không?
Chỉ là điều tốt nhất thôi.
Em có yêu anh không đó?
Tất nhiên là có rồi.
Làm sao anh biết em đang nói thật chứ?
Sao anh không ủy thác lại việc của mình cho ngày hôm nay nhỉ?
Anh tin em mà.
Giờ chỉ cần anh tìm cách làm tôi cười một lần thì ta sẽ trở lại như cũ.
Nhưng anh không có khiếu hài hước mà, anh chưa bao giờ.
Chính em cũng bảo anh thế ở Louvre sáng nay mà. Em bảo là...
Những gì được phát biểu trong viện bảo tàng chẳng bao giờ là nghiêm túc cả.
Anh xem mọi thứ đều nghiêm túc, đây là một thế giới nghiêm túc.
Anh không nghĩ mình đã từng làm cho ai đó cười được cả.
Luôn có lần đầu tiên mà.
Giờ thì đáng lẽ nó phải nằm phía bên phải ở...
Đằng kia.
Ah, cái này...
Xấu quắc.
Không vui đâu nhé.
Oscar Wilde.
Tại sao em lại muốn xem mộ ông ta chi tiết như thế?
Vì ông ta làm cho em cười.
Oh, lại về chuyện hài hước đó nữa.
Anh biết lời trăn trối của ông ta là gì không?
"Hãy chôn tôi dưới một thứ xấu xí"?
Ông ta nằm trên giường ở khách sạn Left Bank rẻ tiền này.
Ông ta không chịu được cách trang hoàng căn phòng, nhưng ông không đủ sức để di chuyển,
nên giây phút trước khi chết, ông ta quay sang bạn mình và bảo rằng
"Đám giấy dán tường này phải đi hoặc là tôi đi."
Oh!
Cái gì vậy?
Sự tri ân đấy.
Anh không tin được em làm như vậy. Ai mà biết mấy dấu son đó ở đâu ra chứ?
Tôi không thể lấy anh.
Anh không nói về dấu son của em.
Không, tôi không thể.
Một cuộc sống không có tiếng cười à?
Em không chịu lấy anh vì anh không làm cho em cười à?
Em đòi hỏi gì từ một người chồng chứ? Pratfalls?
Không phải vậy.
Là niềm vui.
Ừm, anh sẽ bắt đầu bài học về sự cả tin ngay khi ta lấy nhau.
Anh đừng có mà thở nữa.
Chờ đã, em dọa anh bằng việc bỏ đi à?
Từng lời em nói ở Louvre sáng hôm nay đều là lời thật lòng.
Oh, vì Chúa... anh biết rồi.
Anh đúng là một kẻ tối tăm, tôi xứng đáng với một người tế nhị, một thi sĩ hơn!
Oh, tốt thôi, tự đi tìm cho mình một cái gác xép bé tẹo ở Left Bank mà sống,
đi mà chết đói với cái tế nhị ấy.
Cô biết gì không? Không có cô tôi còn tốt hơn...
Ow! Ow!
Tôi ổn, tôi ổn. Tôi... tôi ổn mà.
Trên thực tế thì anh không ổn đâu.
Nếu anh để cô ấy đi mất,
anh sẽ chết.
Chết ở trong tim.
Đó là cái chết đáng sợ nhất trên đời.
Oh, Chúa tôi.
Frances.
Anh xin lỗi.
Anh là thằng ngốc.
Anh không có ý làm em khó chịu. Hay làm em thất vọng.
Những gì anh muốn nói là...
Bạn bè đâm mình ngay trước mặt.
Anh nói gì vậy?
Làm sao em hạnh phúc được với người đàn ông cứ đòi đối xử với em
như thể em là một con người bình thường hoàn hảo?
Đó là hai trong số những điều yêu thích của em mà ông ta từng nói.
Anh biết chứ.
Em biết là nó nằm đâu đó trong con người anh mà.
Xin lỗi em.
Ta trở về phòng nào.
Anh sẽ làm em cười.
Vâng?
Thomas, nghe em này.
Francine.
Nghe này.
Có những lúc
cuộc sống đòi hỏi ta một sự thay đổi,
một sự chuyển tiếp.
Như... Như là các mùa vậy.
Mùa xuân của chúng ta thật tuyệt,
nhưng giờ hè đã đi qua,
rồi chúng ta để lỡ mất mùa thu...
Và giờ đây, bất thình lình, trời trở lạnh.
Lạnh đến nỗi, mọi thứ... Mọi thứ đều đóng băng.
Tình yêu của chúng ta đang say ngủ.
Rồi bỗng nhiên tuyết đến chiếm lấy nó.
Nhưng một khi anh ngủ quên trên tuyết,
anh sẽ không cảm nhận được cái chết đến gần.
Bảo trọng.
Thả tôi ra.
Làm ơn.
Francine, anh còn nhớ chính xác.
Đó là ngày 15 tháng Năm.
Xuân đến muộn,
trời thì sắp mưa
và em đang hét lên.
Làm ơn đi, Bruno.
Bruno, làm ơn.
Tôi không chịu được nữa.
Có ai nghe tôi không?
Xin chào?
Tôi nghe cô đây.
Bruno là ai vậy?
Tôi đang diễn tập mà, anh không thấy sao?
Uh, không. Xin lỗi cô.
Không.
Không, Tôi... Tôi mới xin lỗi.
Cô là diễn viên à?
Đang cố trở thành thôi. Tôi có buổi diễn thử hôm nay.
Ở kịch viện à?
Phải.
Đó là cảnh gì thế?
Nó... Nó là từ một phim khá tệ tôi từng đóng.
Đó là phim duy nhất của tôi cho tới nay, nhưng mà...
Tôi là một cô gái điếm, cô ấy bị đánh đập và cưỡng bức bởi một tên ma cô,
rồi hắn nhốt cô trong cái xà lim tối này cả ngày dài,
và sau đó cô ta phát điên.
Nhưng cuối cùng thì họ vẫn cưới nhau.
Tên ma cô và cô gái điếm à.
Chết tiệt.
10 giờ rồi hả?
Thì sao?
Tôi phải có mặt ở đó lúc 10 giờ.
Tôi biết một đường tắt, đi nào.
Chờ.
Chờ đã.
OK, lối này.
Anh chắc không đó?
Đi thẳng.
Nhanh đấy. Cám ơn nhé.
Chúc may mắn.
Rồi em được nhận, tất nhiên.
Em chuyển từ Boston tới Paris
ở một căn hộ nhỏ trên đường Faubourg Saint-Denis.
Anh chỉ em hàng xóm, quán rượu, trường học của anh.
Anh giới thiệu em với bạn bè, cha mẹ anh.
Anh lắng nghe lời em nói,
tiếng hát của em, mong ước của em,
đam mê của em, âm nhạc của em.
Em lắng nghe anh.
Tiếng Ý của anh, tiếng Đức của anh, một ít tiếng Nga.
Anh tặng em máy nghe nhạc.
Em tặng anh một cái gối.
Rồi một ngày, em hôn anh.
Thời gian chạy, thời gian trôi
và mọi thứ có vẻ quá dễ dàng, quá đơn giản, quá tự do,
quá mới mẻ, quá độc nhất.
Chúng ta xem phim, chúng ta khiêu vũ.
Chúng ta mua sắm,
chúng ta cười, em khóc,
chúng ta bơi, chúng ta hút thuốc, chúng ta cạo.
Ngày qua ngày em hét.
Không nguyên do, hoặc vì một nguyên do.
Vâng, đôi khi vì một nguyên do.
Em đưa em đến kịch viện,
Anh học cho kỳ thi của anh,
Anh lắng nghe tiếng hát của em,
mong ước của em, đam mê của em,
âm nhạc của em.
Em lắng nghe anh.
Chúng ta gần bên nhau, thật gần, gần hơn nữa.
Chúng ta xem phim, chúng ta bơi, chúng ta cười.
Em hét,
đôi khi vì một nguyên do và đôi khi thì không.
Thời gian chạy, thời gian trôi.
Em đưa em đến kịch viện,
Anh học cho kỳ thi của anh.
Em lắng nghe tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Pháp của anh.
Anh học cho kỳ thi của anh.
Em hét, đôi khi vì một nguyên do.
Thời gian trôi không nguyên do.
Em hét không nguyên do.
Anh học cho kỳ thi của anh, kỳ thi của anh, kỳ thi của anh.
Thời gian trôi, em hét, em hét,
em hét.
Anh đi xem phim.
Bruno, Em đang chết đây.
Anh nghe thấy không? Em đang chết đây.
Mở ra.
Có ai nghe tôi không?
Hãy để tôi đi.
Tha lỗi cho anh, Francine.
Này, có chuyện gì vậy? Tự nhiên không nghe tiếng anh nữa.
Anh cúp máy à?
Bộ tệ lắm sao?
Thomas,
anh còn giận chuyện hôm qua à?
Không.
OK, vậy cho em biết, nó nghe có tin được không?
Em hiểu rồi.
Chết tiệt, sao không hiệu quả cơ chứ?
Ừm, theo anh thì làm thế nào để nói
"Mùa xuân của chúng ta thật tuyệt, nhưng hè đã hết rồi,"
mà không nghe sến quá nhỉ?
Thôi sao cũng được. Đạo diễn thích nó, em sẽ phải tìm cách thôi.
Thomas, anh có...? Anh còn nghe em không?
Không.
Anh "thấy" em rồi.
Vậy rồi em cũng tới.
Xin lỗi em đến trễ.
Không sao, Anh cũng thích ngắm cảnh quanh đây.
Giao thông thật hại con người ta mà.
Chà, trông anh cũng bảnh đấy chứ.
Em trông thật tuyệt vời.
Em khỏe không?
-Em có thể uống một ly. -Nghe có vẻ tốt cho anh đấy.
Một ngày dài rồi còn gì.
Chào bà Richmond.
Buổi tối tốt lành.
Mời đi lối này.
Hai vị dùng gì?
Ông muốn dùng gì?
Rượu đi, hay là em muốn uống thứ khác?
Không, cứ dùng rượu. Đỏ.
Đây, thực đơn đây ạ.
Tôi có thể gợi ý vài món không?
Bà Richmond đây thích món cua.
-Bà ấy thích à? Thật sao? -Vâng. Vâng.
Được rồi. Cho 2 phần cua đi.
Cám ơn ông. OK.
2 rượu và 2 phần cua.
Chà, em đã mong được gặp luật sư của anh đi cùng.
À, Họ sẽ đến vào ngày mai. Còn của em thì sao?
Oh, luật sư của anh có thể lo cho cả hai ta, em chắc vậy.
Em không nghĩ anh đang cố giấu tài sản của mình khỏi em.
Vậy là em vẫn thích ở đây à?
Thích chứ.
Còn tay viết sách đó, anh ta vẫn còn liên quan tới em chứ?
Không. Không, không, anh ta đi mất rồi.
-Còn ai khác nữa không? -Mm-hm.
Một tác giả khác chăng?
Không, không có. Cái này thì không ổn.
Ừ thì, anh ta cũng ổn, nhưng nó có vẻ thiên về thói quen hơn.
Anh ta là một tay đạp xe.
Anh ta là gì?
Anh ta đi bằng xe đạp.
Đạp xe ư? Đi đâu?
Lên đồi, xuống đồi, bất cứ chỗ nào người ta cho phép.
Chà, chẳng phải anh ta cũng khá già cho chuyện đó à?
Không. Oh, cậu ta không cỡ tuổi em. Cậu ta... cậu ta trẻ hơn em.
Nhưng, anh biết đó, không hỏi ra ngoài nhé.
Đó là điều em chắc anh có thể hiểu.
Anh chưa bao giờ hiểu được gì về em cả.
Ừm, nói về em thế đủ rồi.
Em cho là anh và Vicky rất hợp ý nhau
bởi vì anh vẫn đang dự định làm một đám cưới hoành tráng.
Chính xác là khi nào thế?
Ngay khi em ký xong những giấy tờ cuối cùng. Những thứ khác đều đã được chuẩn bị.
Em có nghĩ là ta nên gọi vài món ăn không?
Thôi, khỏi lo cho em. Anh cứ gọi cho mình đi.
Không, anh dùng bữa trên máy bay rồi.
Anh thật sự định làm chuyện này à?
Hẳn rồi.
Anh biết không,
Thật ra em chưa bao giờ nghĩ rằng ta sẽ.
Ly hôn?
Ly hôn.
Yeah, ừm, cả anh cũng không,
nhưng, em biết đó, cô ấy muốn có con. Cô ấy gần 30 rồi, cảm thấy sợ hãi.
Có con à?
Hãy nói là anh đùa em đi.
Cô ấy có mang 3 tháng rồi.
Tối nay anh mang đến nhiều bất ngờ thật.
Cô ta có biết là chúng ta có 2 đứa cháu rồi không?
Yeah, cô ấy mong là bọn trẻ sẽ chơi cùng nhau.
Dễ thương nhỉ.
Cô ấy chưa từng có một gia đình trọn vẹn.
Cô bé đáng thương.
Không, bỏ qua câu đó đi. Em không có ý nói...
Em mong là anh sẽ thật hạnh phúc.
Anh luôn là một người cha tuyệt vời.
Cám ơn, Jenny.
Em có nghĩ là trông anh buồn cười lắm không?
Không đâu.
Nếu một câu đùa cũng không chịu được thì có mà ở với ma ấy.
Phải, phải, phải. Ai cũng cần một câu đùa vui.
Em có biết anh muốn làm gì không?
Không. Làm gì?
Anh muốn xin con nuôi.
Xin con nuôi? Đúng vậy.
Anh đang cố làm em điên đầu à.
Ừ thì, anh luôn muốn có con trai.
Em nghĩ mấy đứa con gái của mình cũng khá tuyệt rồi.
Chà, có chứ. Có chứ.
Trong đầu anh có ai đó đặc biết rồi à? Anh chọn được đứa nào chưa?
Mm-hm.
Là ai? Anh chàng đạp xe của em.
Cậu ta có thể hình tốt, yêu thể thao.
Oh. Gì cơ, chúng ta đang công kích lẫn nhau đấy à?
Oh, bắt quả tang nhé.
Anh thật là.
Anh biết đó, đó thật là... Đó quả thật là một ý tưởng sáng tạo.
Em sẽ nhận nuôi Vicky, còn anh nhận nuôi Claude,
tất cả chúng ta sẽ sống bên nhau và sẽ thật hạnh phúc.
Hơi rối rắm, nhưng rất là hạnh phúc.
Em muốn bỏ trốn theo người yêu không?
Em nghĩ chúng ta đã làm chuyện đó rồi.
Phải, đáng lẽ nó đã có kết quả nếu mà em chịu
giữ cái mồm hay giễu cợt của mình im đi.
Hoặc nếu anh chịu mặc mấy cái quần dài được may hoàn hảo vào.
Anh biết đó, em nghĩ đêm nay em đã nhận được tất cả tin vui mình có thể chịu đựng.
Em kiệt sức rồi. Em sẽ về ngủ sớm.
Không, khỏi đứng dậy. Thiếu gì xe taxi ngoài kia.
Ngày mai chúng ta gặp nhau khi nào?
Tại Creole lúc 2 giờ.
Được rồi. Gặp anh ở đó.
Anh biết không,
Em nghĩ em nên đem luật sư của mình theo.
Anh sẽ thích cậu ta cho xem.
Cậu ta mồ côi.
Đồ đàn bà lẳng lơ.
Làm ơn tính tiền.
Không, thưa ông. Là mấy thứ trong nhà thôi.
Cảm ơn anh.
Tiếp theo là ai vậy?
Là tôi.
OK, Carol, bắt đầu đi.
Đây là câu chuyện về một ngày đặc biệt trong cả chuyến đi Paris mới đây của tôi.
Cả cuộc đời mình, tôi đều mơ được đi đến nơi này.
Đó là lý do tôi học tiếng Pháp
tại lớp học này trong 2 năm.
Tôi tiết kiệm tiền
và đến thăm Paris trong 6 ngày.
Thậm chí sau 5 ngày đầu, tôi vẫn còn mệt vì chuyến bay
và lúc nào cũng thấy không được khỏe.
Đó là lần đầu tiên tôi tới châu Âu.
Tôi muốn đi trong 2 tuần nhưng tôi không thể
bỏ lại mấy con chó của mình, Lady và Bumper, ở nhà quá lâu.
Tôi yêu những viện bảo tàng và những con đường ở Paris.
Chỉ có thức ăn
là không ngon như tôi mong đợi.
Tôi có cân nhắc việc đi cùng một nhóm du lịch
nhưng tôi là một người rất độc lập.
Bởi vì tôi làm công việc giao thư ở Denver này.
Nên đã quen với việc đi bộ mỗi ngày.
Thêm nữa là tôi muốn có một chuyến phiêu lưu đích thực ở xứ người...
Và cũng để thực hành tiếng Pháp.
Cô biết gần đây có nhà hàng nào tốt không?
Còn tùy.
Chị muốn dùng loại thức ăn nào?
Oh, gì cũng được.
Chị thích đồ ăn Tàu chứ?
Hẳn rồi.
Người ta nói nhiều thứ về Paris.
Họ nói đây là nơi người nghệ sĩ tìm cảm hứng.
Họ nói đây là nơi người ta tới
để khám phá những điều mới lạ trong cuộc sống của mình.
Họ nói đây là nơi bạn có thể tìm thấy tình yêu.
Tất nhiên là ở tuổi tôi
tôi không mong chờ những điều đó.
Tuy nhiện, trong những ngày này, tôi đã nghĩ rất nhiều về cuộc đời mình.
Tôi nghĩ giả như mình được sinh ra ở Paris
hoặc mình có đủ tiền,
tôi sẽ sống ở đây.
Tôi tưởng tượng mình đi phát thư mỗi ngày
trên một con phố như thế này
và gặp gỡ những người sống ở đây.
Đảm bảo là họ rất tử tế.
Tôi đến viếng một nghĩa trang nổi tiếng
nơi nhiều danh nhân được chôn cất.
Tôi thấy ngôi mộ của Jean-Paul Sartre và Simón Bolívar.
Cuốn sách của tôi cho biết họ là hai tác gia Pháp nổi tiếng
đã yêu nhau say đắm
và đó là lý do họ được chôn cùng nhau.
Rồi tôi thấy mộ một người đàn ông có tên Porfirio Díaz.
Cuốn sách của tôi bảo rằng ông ta là kẻ độc tài ở Mexico suốt 35 năm.
Thật thú vị khi được đứng cạnh một người quyền lực như thế
mà giờ không thể đi lại hoặc nói chuyện như tôi.
Tôi nghĩ về cô em Patty của tôi, đã mất khi còn rất nhỏ,
và về mẹ tôi, đã qua đời vì bệnh ung thu năm ngoái.
Một ngày nào đó tôi cũng sẽ được chôn cất
và có khi chẳng có ai đến thăm mộ tôi cả.
Nhưng tôi không quan tâm. Tôi cũng chết mất rồi.
Tuy nhiên tôi không phải loại người bi quan.
Mà trái lại.
Tôi là một người hạnh phúc với nhiều bạn bè.
Và hai chú cún tuyệt vời.
Chỉ là đôi khi.
Tôi ước gì có ai đó
san sẻ mọi thứ với mình.
Chẳng hạn như,
khi tôi ngắm toàn thể Paris từ một tòa nhà chọc trời,
Tôi muốn có người để nói, "Đẹp quá phải không?"
Nhưng chẳng có ai ở đó cả.
Tôi nghĩ về bạn trai cũ của tôi, Dave
rằng anh ta có thích chuyến đi này hay không,
nhưng rồi tôi thấy mình thật ngốc
vì chúng tôi đã không nói chuyện được 11 năm rồi
và giờ anh ta đã kết hôn với 3 đứa con.
Tiếp đó tôi phát hiện một công viên nhỏ đáng yêu.
Tôi ngồi trên ghế trong công viên,
và ăn một cái sandwich tôi đã mua.
Nó có vị rất ngon.
Rồi có điều gì đó xảy ra,
điều gì đó khó mà tả bằng lời.
Ngồi tại đây,
đơn độc ở nơi xứ lạ quê người,
cách xa với công việc và những con người tôi quen thuộc,
một cảm giác bao trùm lấy tôi.
Cứ như thể ta nhớ ra những thứ mà thật ra trước đó ta chưa hề biết,
hoặc thứ ta đã luôn chờ đợi
nhưng không biết đó là gì.
Có khi đó là thứ tôi đã lãng quên mất
hoặc là thứ tôi đã đánh rơi suốt cuộc đời mình.
Những gì tôi có thể nói là tôi cảm nhận được, cùng một lúc
cả niềm vui và nỗi buồn.
Nhưng cũng không quá nhiều nỗi buồn
bởi vì tôi hãy còn sống.
Phải, còn sống.
Đó là giây phút tôi phải lòng Paris.
Và tôi cảm nhận được Paris cũng phải lòng tôi.
Nhưng mỗi người trong đó đều làm em thấy hạnh phúc.
Bartender, champagne cho các quý cô đây nào.
-Ben! -Bob.
-Bob! -Ben.
Dịch và biên tập bởi dastonmi@yahoo.com Xin đừng xóa đoạn credit này.
Mong là bạn đã nhận được ít hơi ấm từ bộ phim này. Paris, Je t'aime!